ジャズと翻訳ソフト

最近は英語の文章をたちまち日本語に訳してしまうソフトウェアが使われています。英語の不得手な人には便利な世の中になったものです。

1998年の秋、大学の生協がB５版の薄くて軽いノートパソコンを３ヶ月ほど使ってみてくれと置いていきました。それに翻訳ソフトが入っていたのです。学生達が輪講で原書を読まされるときに、めちゃくちゃな日本語を平気でしゃべったりするので「君たち、翻訳ソフトで訳しているのか？」と聞いたことがあります。やはり、そうだったのです。文脈もなにもあったもんじゃなく、何を言っているのか本人もわからないのです。

そのことを思い出して、翻訳ソフトにジャズの曲名をつぎつぎ入れてみました。これが傑作だったのです。

名作をちょっとだけ紹介しましょう。こんな具合です。◇印は翻訳不能のマークです。


Georgia on my mind 私の考えに基づくジョージア	拡張高し
Between the devil and the deep blue sea ◇進退きわまった	前門のトラ、後門の狼
Come rain or come shine 雨のように降りに来る、もしくは、光りに来る	命令形がわかりません
Fools rush in 愚者は、流れ込む	愚者っていうのが面白い
Going out of my head 気が狂った状態になること	わたしも狂いそう
Days of wine and roses ワイン、及び、バラの日	単数と複数が区別なし
I can't give you anything but love 私は、何もあなたに与え得ない、しかし、愛することができない	支離滅裂
In the wee small hours of the morning 朝の小さい夜更けに	何です？これは
Indian summer 小春びより	正解、正解
It's a sin to tell a lie 嘘をつくことは、罪である	自分のこと言ってる

I've got you under my skin 私は、私の皮の下であなたを得た	わかるような気がする！！
Love is here to stay 愛は、留まるために、ここにある	こういう経験がないのかな
P.S. I love you P.S. 私は、あなたを愛する	追伸 I love you って書こう
Poor Butterfly 貧しい蝶	おー可哀相
I left my heart in San Francisco 私は、私の心臓をサンフランシスコに残した	すごい！すごい！
Smoke gets in your eyes 煙は、あなたの目を集める	何という煙なのだ
These foolish things remind me of you ◇これらの愚かなもの∥思い出させる∥あなたのうちで	降参らしいです
There will never be another you ◇そこ∥決して別のものではないであろう∥あなた	お上手です
The way we were ◇方法∥我々∥である	笑えますか？
What a difference a day made! 1 日は、何という差異を作ったのであろう !	あなたが私を変えたのよ
When Sunny gets blue ◇天気がよいとき、∥青くなる	Sunnyちゃんとは名前です

You'd be so nice to come home to あなたは、胸にしみじみとこたえるほど良いであろう	一人よがり
On a slow boat to China 中国への遅いボート上で	難しいんだ、本来の意味は
The night we call it a day 我々がそれを 1 日と呼ぶ夜	時差ぼけの歌か？
Something's gotta give. 何かの gotta は、与える。	gotta = goｔ to 口語形は辞書にない？
Something stupid 愚かな何か	??
These foolish things remind me of you これらの愚かなものは、あなたを私に思い出させる	同じ物入れたのですが、今度は訳しました
I've got a world on a string 私は、ストリング上で世界を得た	不可解、世界をあやつれるがごとく、という気分
One for my baby, one more for the road. 私の赤ん坊のための 1 つ、道のための 1 つの更に多く。	彼女に一杯、帰り道にもう一杯飲もうとしているのに
Picture you upon my knee. 私のひざ上であなたを描きなさい。	絵を描くのかい？思い浮かべるのさ
Someone to watch over me 私を見張るためのだれか	ストーカーの歌？

Moonlight becomes you 月光は、あなたになる	そうですか
Killing me softly with this song. この歌によって柔らかく私を殺す。	ふにゃふにゃになりそう
I got a kick out of you 私は、あなたからキックを得た	それでひっくり返ったのか
You go to my head. あなたは、私のヘッドに行く。	You go to my BED
The very thought of you ちょうどそのものは、あなたについて考えた	学生の訳がこういう風なの
Love is just around the corner 愛は、間近にある	いいぞ！
You ain't misbehaving. あなたは、無作法にふるまっていない。	その通りです
I'm getting sentimental over you. 私は、あなたに関して感情的になっている。	ぎゃー！喧嘩かよ？
Midnight sun 白夜の太陽	確かです
The fool on a hill 丘上の愚者	愚者が好きですね

Fly me to the moon 月に私を飛ぶ	何だって？
For sentimental reason 感情的理由のために	こういうのが好き
Here, there and everywhere 至る所で	違いないよ
How high the moon is? 月がいかに高いか ?	is？をつけてやっと
If I fell 私が落下したならば、	痛いでしょう
I'll be home for Christmas 私は、クリスマスのホームであろう	もう、だめだ
Let it snow それに雪のように降らせる	雪よ降れー降れー
Moon light swim 月光の水泳	ロマンチックじゃん？
Moon river 月川	「月亮河」これ中国語
Body and soul 心身	簡潔ですな

Blue and sentimental 青く、そして、感情的な	こうなると思った
I've got a crush on you 私は、あなたの上で粉砕を得た	みんな粉砕してみたい
When the saints go marching in それらの聖人が行進して入りに行くとき、	風呂に入りに行きますか
Get out and get under the moon ◇出る∥そして∥下に着く∥月	命令形に弱いのです
Teach me tonight 今夜私に教える	何を？
Someday my prince will come いつか、私の王子は、来るであろう	待てば何とやら
Pennies from heaven 天からのペニー	Bourbon from heaven と唄った御仁は誰だ？
I love you for sentimental reason 私は、感情的理由のためにあなたを愛する	こんな風に言ってみようか
Make love to me 私に対する愛を作る	脱色気剤飲んだのか？