ジャズとコーラス
Story of Jazz Chorus

(88) The Browns The Three Bells


Bonnie and Jim Ed (top) with Maxine
The Browns in the late 1950s

ネット検索であちらこちらを眺めていた。The Brownsという名前が出てきた。脳みそが動いた。

1959年に”The Three Bells”、「谷間に三つの鐘が鳴る」の大ヒットで一躍、名が売れた。

このグループもこの歌も60年間、忘却の彼方に行ってしまっていたのが蘇ったのだった。

すぐに、Youtubeを調べたら、ありました。

聴いて感動ものです。何か嬉しいやら懐かしいやら・・・。

ここの所、ポップスの記事が集中して書かれているのに、カントリー大好きの島ちゃんが「最近、急にポップスがアップされ始めたので嬉しいですよ」とFacebookに書き込みしている。
 

 

https://youtu.be/N4eUmIaJIbE

 ◆ 

ところで、この歌はもともとはエディット・ピアフが歌ったシャンソン”Les Trois Cloches”です。

1945年にスイス出身の歌手Jean Villard Gillesがフランス語で作詞・作曲した歌で、ジャン・フランソワ・ニコという男の生誕・結婚・葬儀の節目に鳴らされた教会の鐘の音をテーマにして、誕生の祝福、愛の礼讃、そして惜別を讃美歌のように唄っています。


  Jean Villard Gilles(1895-1982)

このピアフの歌は、初めて聴きました。

https://youtu.be/rVuKLxx-ETY

エディット・ピアフとこのコーラス隊はこの歌持って、1945,6年とアメリカ遠征をしました。

 ◆ 

The Three Bells
Music and Lyrics : Jean Villard Gilles
English Lyrics : Bert Reisfeld
 


There's a village hidden deep in the valley
Among the pine trees half forlorn
And there on a sunny morning
Little Jimmy Brown was born
(Bung, bung, bung, bung)

All the chapel bells were ringing
In the little valley town
And the song that they were singing
Was for baby Jimmy Brown

Then the little congregation
Prayed for guidance from above:
"Lead us not into temptation
Bless this hour of meditation
Guide him with eternal love"

There's a village hidden deep in the valley
Beneath the mountains high above
And there, twenty years thereafter
Jimmy was to meet his love
(Bung, bung, bung, bung)

All the chapel bells were ringing
'Twas a great day in his life
'Cause the songs that they were singing
Was for Jimmy and his wife

Then the little congregation
Prayed for guidance from above:
"Lead us not into temptation
Bless, oh Lord this celebration,
May their lives be filled with love"

From the village hidden deep in the valley
One rainy morning dark and gray
A soul winged its way to heaven
Jimmy Brown had passed away
(Bung, bung, bung, bung)

Just a lonely bell was ringing
In the little valley town
'Twas farewell that it was singing
To our good ol' Jimmy Brown
Little Jimmy Brown

And the little congregation
Prayed for guidance from above
"Lead us not into temptation,
May his soul find the salvation,
Of thy great eternal love"

  

この英語版の歌詞では、歌っているJim ED Brown自身が主役になっています。自分の歌にしてしまったのです。

"Little Jimmy Brown"というタイトルで思い出す人がいるかもしれません。

(2021/11/10)

  INDEX     PREVIOUS NEXT