(193) I Wanna Be Around 夜話

オハイオに住む１人の美容師、Sadie Vimmerstedtからの一文の手紙がマーサーの下に送られてきて”I Wanna Be Around”というヒットソングが生まれた話は、このサイトが立ち上げられるときに第２章の第１節で紹介している。

１７年後にその続きを書こう。

送られてきたのは”I want to be around to pick up the pieces, when somebody breaks your heart”という文章だった。

ジョニー・マーサーは、この歌を書いてSadieを共作者として50％の権利をSadieに与え、およそ年間３０００＄の収入の道を開いた。Sadieはこのおかげで裕福になり、毎年、海外旅行に出かけるようになったと娘が語っている。

I WANNA BE AROUND
Johnny Mercer and Sadie Vimmerstedt
1959

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　村尾陸男　ジャズ詩大全より

村尾陸男は慶應工学部で２年くらい後輩だった。学科が違うので会ったことはなかった。しかし、ジャズを始めて卒業せずに退学してしまった。

今夜の話は、この歌の歌詞の中にあるmisery loves company という部分の話である。歌の内容は自分は彼女に振られた身であり、自分の２倍も賢い男が彼女のハートを粉々にブレイクしてしまう。振られた私はそのハートの破片を拾い集めたいという。

あなたは私にしたように、彼に振られる。そして、misery loves company の意味に気が付くことになるだろう。

misery loves company＝不幸者は同じ境遇の仲間が愛しい＝同病相哀れむ

Unhappy people like other people to be unhappy too. という意味のidiomなのだ。

村尾はMercerの詞をよく理解して書いているのではないことがお分りだろう。

◆　◆　◆

misery loves company をもじって”Missouri Loves Company”という歌があったり、同名のロックバンドがいたりするのです。試しに、Internetで検索すると出てくる出てくる、一体、何なんでしょう。

ミズーリ大学主催で行われるフリスビーの州対抗戦は何年も続いている。ラグビーの試合もあるみたいです。

MLCというロゴまでごろごろ出てきます。

「ミズーリは会社が好きよ」と言っているのではなさそうです。はっはっは・・・

（2015/11/14）

このページを書いて５年だ。ついでに、もうひとつ、村尾がいい加減に訳した文がある。revenge is sweet という諺に気が付いていない。

said when you feel satisfaction from harming someone who has harmed you という説明が辞典にある。

さらに、Revenge is a dish best served cold.　復讐を急ぐことはない。仇はすぐ討つよりも、むしろ時を経てからの方が痛快で、恨みが晴れることのたとえ。もある。

ジョニー・マーサーの歌詞には、こんな蘊蓄が含まれているのだ。

最後に、歌詞に単語が1つ抜けている。

Somebody who will swear to be true

Like you used to do with me.

この歌の話も２２年経って落ちがついたかなぁ？

⇒　22年前のジョニー・マーサーのページ

（2020/2/24）