*English version*

Craig Thompson (1964-2018)

昨年はエリザベス女王在位50年の祝賀コンサートに招待され出演し、暮にはCD”Born To Be Wild”をリリースしました。

2日間のライブを終えて、20日には帰米しました。昼に高輪プリンスホテルまで「サヨナラ」を言いに会いに行きました。 そこで、次なる計画を話し出しました。

車で全米をキャンペーンして回る計画になっているのだそうです。21日間で8,500マイル（13.600Km)を踏破します。これは、１日に平均650km走るということで、朝昼晩と3都市をめぐり、ミニショーをやって売り込みをするのです。何のためにやるのかが彼らしいのです。何でも並外れたことを考え出しては実行するワイルドな男、それがBig-T，Craig Thompsonの真骨頂です。

以下は、この１週間というものCraigのおもりから運転手までしてくださった田中さんが、その話の内容の詳細な解説を送ってくれたものです。 10代の頃アメリカに住んでいたNative英語の使い手の田中さんは、彼の滞在中だけでなくずっと以前から、Big-Tとわれわれとのチャンネル役として頼りにされ続けてきたのです。細かいニュアンスが全てOKだからです。

ちなみに、Big-T Official Siteは日本語版もあります。彼女の名訳によるものです。
　

日程は5月10〜31日、"Hummer"という、主に軍用に使用されているトラックを製造会社から寄付してもらう事も決まり、それを黄色に塗って（Yellow　Ribbon−アメリカで出征兵士のいる家庭のドアにその印として付けられる運動があるのですが−をモジって、のようです）、サインペンをたくさん持って行って、来てくれた人に車にサインやメッセージを入れてもらおうと思っている、とも言っていました。

また、目的ですが、「Charity for the orphans of the fallen in Iraq」と言っていましたので、イラクで戦死した兵士達の遺児の為のチャリティーです。彼自身が、海軍に身を置いた事があるので、そういうことになったようです。

歌って、英語で言う、「pass the hat」、帽子を廻して寄付を募り、ついでにCDを買ってもらえれば（こちらの方は、売上の１０％をダラスの地元の、視力障害者の為に本の朗読テープを作る団体と、家庭環境に恵まれない少女達のためのシェルターを運営している団体に等分に寄付されます）ということだそうです。

ぶっちゃけた話、もちろん、自分のCDの宣伝にもなれば、ということでもありますが、あくまでも戦争遺児のための寄付活動、を全面的に主体にするのだそうです。

ダラスの商工会議所が企画をバックアップして、行く先々の商工会議所と連絡を取って受け入れ態勢を整えている最中、との事です。トラックにスピーカーなどの機材を全て積み込んで、行く先々でミニショーをやる（一日3箇所、朝、昼、晩のテレビ・ラジオ番組にあわせて）そうです、伴奏は、「Born To Be Wild」のCDのカラオケを使って、と言っていました。

やる事が相変わらずBIGで・・・・・

オニイサン、頑張れや、です。

 

難しいもんですね。ほとんどの州は寄付行為は州内に登録されている組織や団体にかぎられているそうです。それぞれの地元の慈善団体と連絡を取って条件を整えるには時間がかかりすぎます。テキサスにはこのような規定がないのだそうです。

やむなく全米キャンペーンはあきらめ、テキサス州だけも回ろうということで準備を進めているということです。それでも、全行程6,400kmです。日本縦断で2,000kmですから想像してください。

"Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree"という歌があります。日本では高倉　健が主役の映画がありました。Yellow Ribbonは帰ってくる人を待ち望むという意味があるのです。歌の中では、刑期を終えて家に帰ってくる男の心中を唄っています。

東京でもCDを多くの皆さんがお買い上げくださいました。これらの売り上げからもDonationに使われるのです。気は優しくて力持ちとは、金太郎の生まれ変わりなのでしょう。