歌をつくる人にまつわる話
The Story of Songwriters

(50) Ervin Drake It was a Very Good Year


Ervin Drake(1919-2015)

アービン・ドレイクは1919年ニューヨーク生まれで、現在、91歳。来月には92歳となります。American Guild of Authors and Composersの会長を1973年から1982年まで務めました。

代表作に、”It Was A Very Good Year”という作詞作曲の歌があります。

誰もが「シナトラの歌だね」ということと思います。実際、1965年にシナトラがレコーディングし66年にはトップ10に入った歌です。しかし、この歌はドレイクが1961年に書いた歌です。
 

この歌を書くにはこんな物語があります。

ある音楽出版社の友達が「明日、キングストン・トリオのBob Shaneが来るから、彼らのために何か1曲書いてくれ」と頼まれて書いた歌が”It Was A Very Good Year”だったといいます。

キングストン・トリオといえば、1958年に”Tom Dooley”という北カロライナの古いフォークソングを歌い、世界中で大ヒットさせました。ラジオから毎日聞こえてきました。彼らは自分たちのアルバム「Goin' Places」に”It Was A Very Good Year”を吹き込みました。Bob Shaneがソロで歌っています。しかし、これはシングルで出していませんし、ヒットチャートに出ることはありませんでした。

シナトラがこの歌をカーラジオから流れてくるのを聴いて、自分も歌いたいとカバーしたのです。これは大ヒットしました。何ともさびしい歌なのです。10年以上前に、第3章でこの歌の紹介をしています。

失恋を回顧するのはIt Was A Very Good Year

シナトラが丁度50歳の時に歌った歌です。この当時の50歳といえば、今の70歳くらいの感覚かもしれません。シナトラは、ワインならばヴィンテージの年頃になった男が自分を回顧する歌を歌ったのです。後にマイウェイを歌うまでは、この歌が自分の人生を振り返るシナトラの代表曲だったはずです。それに、オーケストラ編曲はゴードン・ジェンキンスです。キングストンでは、彼らの爪弾くギターだけですが、ジェンキンスのオーケストレーションは、度々書かせていただきますが、何ともシナトラの歌を素晴らしいものにしてくれます。ジェンキンスの編曲はグラミー賞を取りました。シナトラも同様、男性ベストボーカル賞でした。

これを聴いて歌いたくなった歌手が世界中に現れて、50人以上の歌手が10ヶ国語以上の言葉で歌ったといいます。(2011/2/19)

    

 オリジナルのキングストン・トリオ をお聴きください

    

 
Frank Sinatra, 1965

It Was a Very Good Year
music & lyrics :
Ervin Drake
1961
 

When I was seventeen
It was a very good year
It was a very good year
For small town girls and soft summer nights
We'd hide from the lights
On the village green
When I was seventeen

When I was twenty-one
It was a very good year
It was a very good year
For city girls who lived up the stair
With perfumed hair
And it came undone
When I was twenty-one

When I was thirty-five
It was a very good year
It was a very good year
For blue-blooded girls of independent means
We'd ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five

But now the days are short
I'm in the autumn of the year
And now I think of my life
As vintage wine from fine old kegs
From the brim to the dregs
It poured sweet and clear
It was a very good year

私が17歳のとき
とても良い年だった
とても良い年だった
小さな町の娘に柔らかな夏の夜
私たちが電灯の陰に隠れたのは
村の広場でのこと
私が17歳のとき

私が21歳のとき
とても良い年だった
とても良い年だった
都会の娘が上の階にいたから
いい香りのする髪で
髪をほどいたときに漂った
私が21歳のとき

私が35歳のとき
とても良い年だった
とても良い年だった
高貴で働く必要のない娘がいたから
私たちはリムジンに乗ったもの
運転手つきで
私が35歳のとき

しかし今では日も短く感じられ
私は人生の秋にさしかかっている
そして今は自分の人生について思うのは
古い樽に入ったヴィンテージ・ワインの如くに思える
縁からおり底まで
注ぐと柔らかく澄んでいる
それはとても良い年だった


95歳で死去

2015年1月15日、Great Neck, NYの自宅で膀胱がんのため亡くなった。長生きで、95歳だった。

Billie Holidayの看板ソングとなった”Good Morning Heartache”は1945年の歌です。(2015/1/17)

 


  Index       Next