サリナ・ジョーンズからの日本のファンへのメッセージ
Message for Japanese Salena Fans from Salena Jones (原文) |
 |
この度、私からのメッセージを若山さんの素晴らしいウェブ・サイトに載せていただくという機会を与えて下さり、大変に感謝しています。そして、そのウェブ・サイトでは、たくさんの偉大なアーティストたちと一緒にサリナ・ジョーンズをフィーチャーしていただき、大変に引き立てていただきました。 私は１９７８年にはじめて日本を訪れてから今日に至るまで、２０年以上にわたり日本を愛し続けてきました。その時以来、１５回近くになりますが、忘れることなく日本を訪れ、全国各地も回ってきました。私が日本をどんなに大切に思っているか少しはわかっていただけるでしょう。 |
若い方からお年寄りまで、大勢の方々が私のコンサートやショーで、わたしを見に来て下さり、わたしの歌を聴いて涙を流してくれた方もあります。私が出会った皆様の親切さと気前のよさの例をあげたら数限りがありません。 コンサート・ホールやジャズ・クラブでは楽屋まで私に会いに来て下さり、たくさんの贈り物やおみやげを頂戴しました。大切にとってあります。また、皆さんと一緒におそらくは何千枚という写真を撮っていただきましたし、みなさんのシャツなどにサインペンでサインもいたしました。 温かく、親切で、すばらしいファンであるのと同時に謙遜家で上品な日本のみなさんがわたしは大好きなのです。 みなさんは私が神戸にほとんど住み着こうとしていたのをご存知かと思います。でも、もし日本に住んでしまったら、年に一度か二度来日するときに受けるような特別なことは無くなってしまうような気がして、日本に住むことは致しませんでした。 私が大人になってからの人生はプロ歌手として過ごしてきました。もう３５年以上になるのですね。その間、音楽のファッションや趣向を変えていくことは必ずしも楽なことではありませんでした。異なる題材とジャンルの音楽を選んでレコーディングしようと努めてきました。それは、いろいろな種類の音楽が好きだったこともありますが、私がしてきたことを日本の皆さんに気に入っていただき、それが嬉しかったからでもあります。 １９７９年以来、JVC Victor Entertainmentのレコーディング・アーティストとして続けてきましたが、来世紀にも彼らと契約できたことを大変に誇らしく思っております。 この短いメッセージで、少しでも日本の皆さんへのわたしの心からの愛着と感謝の意をくみ取っていただけますことを望んでおります。 わたしは日本に何度も何度も帰ってきて皆さんの前で唄います。皆さん、お気軽に私に会いに来ては"ハロー"といってくださいね。 ついでではございますが、わたしのホーム・ページを に開設していますので是非ご覧ください。そこでは ｅ−ｍａｉｌ が出せるようにしてありますので、いつでも結構ですから感想やお便りを下さい。日本の友人やファンの皆様からお便りが来るのを楽しみにしております。 愛を込めて サリナ |