Till Then
Lyrics: Guy Wood & Sol Marcus
Music: E
ddie Seilaer
1944

 

昭和19年、太平洋戦争の間只中。戦争に駆り出されて出征する兵士が「帰ってくるその日まで待っていて」と歌っている。

この歌をミルスブラザースが見事に歌っている。日本人でこの歌を皆に広めたのが小島正雄さんだった。11PMの自分の番組にミルスの初来日の時に招待した。そこで歌った歌の1つだった。


小島正雄11PM

この歌の旋律を歌うのは4男のDonaldであるが、若い時から貫録たっぷりだった。

実に難しい歌なのです。高校生時代あらこの歌が大好きで歌いたい一番の歌だった。しかし、ガキにはとても歌えない。そこで、2000年代前半、60歳を過ぎてからレコーディングしたものだ。まだ、若い。

歳だけの問題ではありません。Millsの歌の味は真似の対象にしてはいけません。

(2018/10/21)


Lyrics

Till then my darling please wait for me
Till then no matter when it will be
One day I know I’ll be back again
Please wait till then

Our dreams will live though we are apart
Our love I know will keep in our hearts
Till then when all the world will be free
Please wait for me

Although there are oceans we must cross
And mountains that we must climb
I know every gain must have a loss
So pray that our loss is nothing but time

Till then let’s dream of what there will be
Till then we’ll call on each memory
Till then when I will hold you again
Please wait till then