Tea For Two
Lyrics: Irving Caesar
Music: Vincent Youmans


50年も前にミルスを真似してトリオで歌ったものです。その中の1曲にTea For Twoがありました。2001年に道子ちゃんが加わったマヌエラ・シスターズがこの歌を歌いたいと言うので、女声のキーでサンプルに歌いました。

20年ほど前に女のジャズ歌手がライブで珍しく歌ったのですが、”Picture you upon my knee・・・”と歌いました。原詞は男が歌う歌詞です。つまりこの歌は男歌なのです。

「お前さんが私の膝の上に乗っているところを思い浮かべてごらん・・・」と言う歌詞を、女性がそのまま歌うとおかしいのです。”Picture me upon your knee・・・”と歌わなきゃね。

Vincent Youmans(1898-1946)

こんな話をわたしのJazz Siteではいろいろ取り上げて書いています。(2015/3/1)


Picture you upon my knee
Tea for two and two for tea
Me for you and you for me alone
Nobody’s near us to see us for hear us
No friends on relation on week end vacation
We won’t have the known dear
And we own a telephone dear

Day will break and you awake
Start to bake a sugar cake
For me to take for all the boys to see
We will raise a family a boy for you a girl for me
Can’t you see how happy we would be