How Do You Keep The Music Playing?
Music: Michel LeGrand
Words: Alan & Marilyn Bergman
1982

 

1990年頃に、私はミッシェル・ルグランの”How Do You Keep The Music Playing?” を好んで唄っていました。トニー・ベネットの歌を聴いて覚えました。トニーはシナトラにこの歌を唄えと言われて唄うようになったのです。

作詞はAlan & Marilyn Bergmanです。オシドリ夫婦は50年間も一緒に詞を書き続けました。クインシー・ジョーンズが二人をルグランに紹介しました。クインシーが1950年代にパリにいた頃、ルグランの姉さんのクリスチャンヌとDouble Six Of Parisというボーカル・グループで一緒だったのです。

同じコンビで、”What Are You Doing The Rest Of Your Life?”という深刻な歌を書いています。似通っているのはそのせいです。

このレコーディングは2003年です。(2016/3/2)


Lyrics

How do you keep the music playing?
How do you make it last?
How do you keep a song from fading too fast?
How do you loose yourself to someone?
Never loose your way
How do you not run out of new things to say?
Since we know we’re always changing
How can it be the same?
And tell me how year after year
You’re sure your heart will fall apart

Each time you hear her name

I know the way I feel for you it’s now or never
The more I love the more that I’m afraid
In your eyes may not see forever, forever

If we can be the best of lovers
Yet be the best of friends
If we can try with everyday to make it better as it grows
With any luck then I suppose
The music never ends

歌の内容はこんな風です

どうやって、音楽を奏で続けていこう?
どんな方法で?
あまりにもあっという間に終わってしまう歌を
どうやって歌い続けていこう?
どうやって、自分自身を見失わないでいられるだろう?
どうやって、新しい現実から目を背けずにいられるだろう?
僕たちはいつも変わり続けていくから

もし僕たちが最高の恋人になれるのならば
最良の友人でいられる
どんな運命であろうとも
もし僕たちが毎日をよりよく生きようとするのならば
音楽は決して終わらない

2人の人生を歌っていることが想像できると思います。