Glow Worm
music : Paul Lincke / lyrics : Heinz Bolten-Backers
1902
English lyrics : Lilla Cayley Robinson
early 20 century
Expanded and Revised English lyrics : Johnny Mercer

1940

 

この歌の原題は

ドイツのオペレッタ『リュジストラータ』(Lysistrata)の挿入歌である。20世紀の初めにL.C. Robinsonが訳詞をしブロードウェイ・ミュージカルとして演じられた。

1940年にあのJohnny Mercerが英語の詞を大々的に書き直した。太平洋戦争の前の年、昭和15年の作詞である。なんとも、「かわいい小型のマツダ車を手に入れた」という歌詞がある。時代を表していると思いませんか?次の年の12月には真珠湾になるのです。


Mills Brothers at New Latin Quater, 1960

それをMills Brothersが1952年にレコードを出し大ヒットした。

OZ SONSで歌えたらいいと思ってサンプルをレコーディングしたものだが、練習にも取り上げられずのままとなった。ミルスは3人だが、このアレンジはOZSONSのために4声に書き直したものだ。結局は歌えないままだった。

毎度のことながら、Millsの歌は人に真似をさせない作用がある。

Dean Martin、Mel Tormeなどが歌っているのを聞いたことがあるが、日本人歌手が歌うのを聞いたことがない。いい歌なのにねぇ、誰も歌わない。いや、こんな歌は知らねえんだろう。


 
Lyrics of Johnny Mercer

Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Lead us lest too far we wander
Love's sweet voice is calling yonder
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Hey, there don't get dimmer, dimmer
Light the path below, above
And lead us on to love!

Glow little glow-worm, fly of fire
Glow like an incandescent wire
Glow for the female of the species
Turn on the AC and the DC
This night could use a little brightness
Light up you little ol' bug of lightness
When you gotta glow, you gotta glow
Glow little glow-worm, glow

Glow little glow-worm, glow and glimmer
Swim through the sea of night, little swimmer
Thou aeronautical boll weevil
Illuminate yon woods primeval
See how the shadows deep and darken
You and your chick should get to sparkin'
I got a gal that I love so
Glow little glow-worm, glow

Glow little glow-worm, turn the key on
You are equipped with taillight neon
You got a cute vest-pocket Mazda
Which you can make both slow and fazda
I don't know who you took a shine to
Or who you're out to make a sign to
I got a gal that I love so
Glow little glow-worm, glow
Glow little glow-worm, glow
Glow little glow-worm, glow
Glow little glow-worm, glow