シナトラにまつわる話

シナトラの歌ったWhat's Now Is Now


↑クリックで印刷用

昔、シナトラが歌った歌を見つけました。タイトルも分かりません。音源だけが手許にあったのです。多分、カセットテープの中にでも入っていたものです。

変った歌なのでひとつ歌ってみようと採譜がしてありました。80年代の終わりから90年頃にテレ朝通りにあったDOMINANTで歌った記憶がありますが、MANUELAでは譜面を置いていないはずです。

タイトルも後々に分かって書き入れたのです。

生まれも育ちも全く知らない歌だったのです。古い譜面を探していて見つけたもので懐かしく、Internetを検索してみました。

今はいろいろな情報が出てくるものですねぇ。出てきましたよ。

シナトラが70年に出したアルバム”Watertown”の中の1曲でした。このアルバムは、4 SeasonsのメンバーだったBob GaudioとソングライターのJake Holmesという若者の共作になるものです。

考えて見てください。1969年というとシナトラは”My Way”を売り出しているのですが、世評では、自分の好みではなかったという話です。実際、Billboardのヒットチャート27位にしか登場しません。

そこで、自分では起死回生とばかり新しい試みに挑戦したのです。


Watertown

しかし、その結果は惨憺たるものでした。全然売れなかったのです。シナトラのレコードはすべて生のオーケストラバックにレコーディングしてきたのですが、この盤だけはプリレコーディングのテープをバックに歌ったのだったそうです。

 

こうして自信を失ったシナトラは翌1971年6月に突然引退声明を出しました。

WHAT'S NOW IS NOW
Music and Lyrics : Bob Gaudio and Jake Holmes
Sung by Frank Sinatra

1969
---------------------------------------------

You should have told me when it all began
すべてが始まったときに、私に言うべきだった
You should have told me long ago
ずっと昔に私に言うべきだった
Someday I know you're gonna find
いつかは気がついてくれると、わたしは思っている
Just one mistake is not enough to change my mind
たった一つの過ちが、私の考えを変えてしまうことはない

What's now is now and I'll forget what happened then
今あることが今だ、あの時何があったかなんて忘れてしまおう
I know it all and we can still begin again
私は全てわかっている、だから今からでもやり直すことができるのだ

And if the doubting faces made you go
互いの不信にみちた顔があなたを立ち去らせたのかどうか
It's only mine that matters now
今では私だけの問題なのだ

Those looks will soon begin to fade
そんな表情はすぐに霞んでいってしまう
If you come back and show them all you're not afraid
戻ってくるのなら、すべてを見せることを恐れることはない

What's now is now and I'll forget what happened then
今あることが今だ、あの時何があったかなんて忘れてしまおう
I know it all and we can still begin again
私は全てわかっている、だから今からでもやり直すことができるのだ

Now that you know how much I understand
さあ、私がどれほどわかっているのかが分かっただろう
You have no reason to be gone
もう現れない理由などないのだ
And if you feel at all like me
そして、あなたが私と同じように考えるなら
Just let me know, I'll make it like it used to be
知らせてくれるだけでよい、私が元通りにしてあげよう

What's now is now and I'll forget what happened then
今あることが今だ、あの時何があったかなんて忘れてしまおう
I know it all and we can still begin again
私は全てわかっている、だから今からでもやり直すことができるのだ

What's now is now and I'll forget what happened then
I know it all ・・・・


何だかこの歌は1970年当時のシナトラの心境を歌っているように聞こえる。でもね、ちっとも売れなかったのです。(訳詞 わかG)

ところで、”My Way”は他人にカバーされることでは第2位の記録を持ちます。巷ではヒットソングの扱いだったのです。(2015/6/20)