歌と歌手にまつわる話

(94) パティ・オースティン来日 How Do You Keep The Music Playing?


Patti Austin(1950- )

パティ・オースティンが来日しました。新しく出来た東京ミッドタウンのBillboard Liveでのライブに行って来ました。

わずか3歳でデビューしているのです。4歳の時にはアポロ劇場に出演し、5歳の時にRCA Recordsと契約している、なんとおませな人でしょう。

彼女の生まれ年は、1950年ですが1948年と書かれたものが出回っています。それは、あまりに小さい時にデビューしたので、アメリカの子供の労働基準に引っかかるので、2年さば読んだというのです。普通、女性は若くさば読むものですが。

日本には1973年にはじめて来たと言っていました。また、「クインシー・ジョーンズはおじさん」と言っていましたが、クインシーとダイナ・ワシントンが名付け親なのだそうです。2人が結婚していた頃のことなのでしょうか?

90年ころに、私はミッシェル・ルグランのHow Do You Keep The Music Playing? を好んで唄っていました。トニー・ベネットの歌を聴いて覚えました。トニーはシナトラにこの歌を唄えと言われて唄うようになったのです。

ある晩、行きつけのDOMINANTという店で、バンドの休憩中に有線からこの曲が聞こえてきました。男女のデュエットです。誰が歌っているのか私たちにはわからなかったのです。

DOMINANTのドラマーだった奥山さんは、このソースを確かめるために有線放送へ電話をして調べてくれたのです。そして、James IngramのCDを見つけて買ってきてくれました。当時、出たばかりの It's Your Night というCDだったのです。クインシーの編曲で2曲パティとデュエットで唄っています。

この歌はもともとは1982年の映画「Best Friend」の主題歌として書かれ、映画の中でもPattiとIngramが歌います。

それから数年あるいは10年くらい経ったでしょうか。このCDをうちの奥さんが聴いて「一緒に歌おう」と言い出しました。自分が歌いたくなったのです。それまでは私がソロで歌っていたものを2人で唄うことにしました。われわれのお気に入りの曲です。いい曲ですからいろんな人が唄っています。もちろんシナトラも唄っているわけですが、シャーリー・バッシーも有名でした。近しいところでは、サリナ・ジョーンズ、フォー・フレッシュメンのボブ・フェレイラ(bass)もソロで歌うお得意のレパートリーです。

作詞はアラン&マリリン・バーグマンです。この夫婦が書いた詞は、ロマンチックです。追憶のThe Way We WereもWhat Are You Doing The Rest of Your Life? も私がよく唄った歌です。

さて、How Do You Keep The Music Playing? をパティは一人で唄ったのです。驚きましたね。まさかソロで歌うとは夢にも思いません。これだけでパティのライブに行った価値がありました。パティ・オースティンは最近はジャズ歌手と言ってもいいようです。だんだん、年とともにスタンダードが唄いたくなるのでしょう。めちゃめちゃ上手いです。2007/9/29


Kanafu Marie

最近、不思議なつながりから知り合った、シンガーソングライターのKanafu Marieがこのページを見て、ジェームス・イングラムとは何度も会いましたとメールをくれました。彼女のブログには一緒の写真が出ています。彼女はいろいろな事情が音楽活動を妨げていたようです。それが、何とか再開の道にたどり着いたようです。この歌は彼女のためにあるような歌ではありませんか。

初めて9月1日にリトルマヌエラで会ったのですが、何も知らずに、私が取り出して見せた譜面がHow Do You Keep The Music Playing? だったのです。全く偶然のことなのですが、その不思議さに彼女は驚くのみです。想い入れの深い曲だったのです。

パティのライブは9月29日のことです。そこで、この歌のことを書いておこうと、このページが出来ました。どういう因縁なのでしょう。

さてさて、Kanafuの作品を少しだけ聴いてください。Hearts Aliveという曲でLeon Wareとの共作だということです。リズムはサンバですが、我々のような年のものには、とても今風に聞こえます。コンテンポラリ・ミュージックというのでしょうか?How Do You ・・・・をルグランが書いた頃、ルグランはコンテンポラリ・ミュージックのビッグネームと言われたのです。

以下は、Kanafuから届いたメールです。

教授^^
あ、この映画『Best Friend』の邦題が『結婚しない族』なんです。

映画は見た事がないんです^^(僕もありません)

最後は結婚してほしいですよね(笑)

How Do You Keep The Music Playing? の邦題は『君に捧げるメロディ』です。

邦題って、なんだかな〜というのが多いですね(笑)(誤訳もたくさん、たくさんあります)

ミシェル・ルグランのメロディは本当にロマンティックですね…。
この曲は、聴く度に涙が出るので、聴くのがもったいないくらい…
そんな特別な曲です…。

マヌエラでこれの楽譜を出された時には、失神しそうになりました!^^

佳名生


  Index       Previous Next